1
00:00:04,400 --> 00:00:05,985
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

2
00:00:08,279 --> 00:00:10,113
[gisper]

3
00:00:10,114 --> 00:00:11,364
- Skriv dine mareridt
og de stopper.

4
00:00:11,365 --> 00:00:12,824
- Det er en god start.

5
00:00:12,825 --> 00:00:14,200
Jeg tror, at blive her
var en fejl.

6
00:00:14,201 --> 00:00:16,453
Har købers anger.

7
00:00:16,454 --> 00:00:18,455
- Du skal flytte.

8
00:00:18,456 --> 00:00:20,832
Jeg ved, du kan gøre det.

9
00:00:20,833 --> 00:00:23,126
- Vi har brug for en bedre dynamik end
du følger ikke mine ordrer.

10
00:00:23,127 --> 00:00:24,544
- Du er snart væk.

11
00:00:24,545 --> 00:00:25,713
- Åh, jeg er ikke bange
så nemt.

12
00:00:27,048 --> 00:00:28,715
Jeg dater.

13
00:00:28,716 --> 00:00:30,842
Jeg er bekymret
bliver for knyttet.

14
00:00:30,843 --> 00:00:32,594
- Jeg hørte om
den døde ranger.

15
00:00:32,595 --> 00:00:33,679
I et minut,
Jeg troede, det var dig.

16
00:00:34,388 --> 00:00:36,389
[høge skrigende]

17
00:00:36,390 --> 00:00:46,400
♪

18
00:01:06,712 --> 00:01:08,589
[suk]

19
00:01:10,466 --> 00:01:11,341
- Kom nu, lad os samle op
de knæ.

20
00:01:11,342 --> 00:01:13,510
Lad os gå.

21
00:01:13,511 --> 00:01:15,637
En dag bliver vi det
til tiden.

22
00:01:15,638 --> 00:01:18,431
- At knuse det, mor.

23
00:01:18,432 --> 00:01:20,266
Brug de kræfter
for godt, knægt.

24
00:01:20,267 --> 00:01:23,395
- Kopier det.

25
00:01:23,396 --> 00:01:25,688
- Åh, Jesus...

26
00:01:25,689 --> 00:01:27,273
Jeg tror, jeg skal dø.

27
00:01:27,274 --> 00:01:29,317
[Bethany ler]
Hvordan kan du være så hurtig?

28
00:01:29,318 --> 00:01:32,404
- Min krop er mit tempel, amore.

29
00:01:32,405 --> 00:01:35,824
Måske bliver jeg ranger.
- Åh, ja?

30
00:01:35,825 --> 00:01:39,536
- Og du kan blive hjemme
og passer til mine behov.

31
00:01:39,537 --> 00:01:41,621
- Pige...

32
00:01:41,622 --> 00:01:44,416
Få et værelse, dine idioter.

33
00:01:44,417 --> 00:01:45,751
[klukker]

34
00:01:48,421 --> 00:01:50,296
- Jeg skal på arbejde.
- Okay.

35
00:01:50,297 --> 00:01:51,589
- Hvad? Skal du på arbejde?

36
00:01:51,590 --> 00:01:52,549
Har hun fået et job?

37
00:01:52,550 --> 00:01:54,342
- For nogle uger siden.

38
00:01:54,343 --> 00:01:55,510
Hun sagde hun
kaldt i en tjeneste.

39
00:01:55,511 --> 00:01:58,138
Det er på deltid.

40
00:01:58,139 --> 00:02:00,473
Vi kæmpede virkelig,
så det er alt godt nu.

41
00:02:00,474 --> 00:02:03,309
- Dejligt.
- Åh, min Gud.

42
00:02:03,310 --> 00:02:05,520
- Åh!

43
00:02:05,521 --> 00:02:08,314
Lige til tiden.
- Brandmænd.

44
00:02:08,315 --> 00:02:10,608
- Jeg elsker
brandslukningssæson.

45
00:02:10,609 --> 00:02:12,569
- Åh, virkelig?

46
00:02:12,570 --> 00:02:14,112
- Jeg ved det ikke, mand.

47
00:02:14,113 --> 00:02:16,406
- Dude, jeg siger dig,
dette er perfekt.

48
00:02:16,407 --> 00:02:18,867
- Jeg hører, hvad du er
siger, men...

49
00:02:18,868 --> 00:02:20,493
der er ikke sådan noget
som en perfekt forbrydelse.

50
00:02:20,494 --> 00:02:22,412
- Nej, nej, det kunne jeg
trække det af.

51
00:02:22,413 --> 00:02:24,497
Jeg ser meget af
ægte kriminaldoktorer, mand.

52
00:02:24,498 --> 00:02:25,915
- Dude, du kan ikke engang
behold din dryplygte

53
00:02:25,916 --> 00:02:26,833
fra at blive tilstoppet.

54
00:02:26,834 --> 00:02:28,418
- Åh.

55
00:02:28,419 --> 00:02:30,338
- Øv...

56
00:02:35,718 --> 00:02:37,594
[banker på døren]

57
00:02:37,595 --> 00:02:40,513
- Anna, det er Jesse.

58
00:02:40,514 --> 00:02:44,517
Jeg, øh... må jeg komme ind?

59
00:02:44,518 --> 00:02:47,271
Jeg er her
at ordne din vask?

60
00:02:48,689 --> 00:02:50,649
[banke på døren]
Anna?

61
00:02:53,652 --> 00:02:55,653
Hej.
- Hej.

62
00:02:55,654 --> 00:02:57,448
- Har I set Anna?

63
00:02:58,783 --> 00:03:00,450
Jeg formodes
at ordne hendes vask.

64
00:03:00,451 --> 00:03:03,453
- Øh, jeg ved det ikke,
som for to dage siden,

65
00:03:03,454 --> 00:03:05,288
men jeg har ikke set
hende siden.

66
00:03:05,289 --> 00:03:07,374
- Ja, jeg har været fri.

67
00:03:07,375 --> 00:03:09,209
- Hvornår er sidste gang
nogen af jer der har låst jeres døre?

68
00:03:09,210 --> 00:03:10,670
- Aldrig.

69
00:03:15,758 --> 00:03:17,342
- Hej!

70
00:03:17,343 --> 00:03:18,552
I ved hvor
Ranger Pigeon er?

71
00:03:22,765 --> 00:03:25,350
- Håber hun dukker op
i din bar senere.

72
00:03:25,351 --> 00:03:26,518
Havde det lidt sjovt
med hende sidste år,

73
00:03:26,519 --> 00:03:28,937
og, øh, håber hun savnede mig.

74
00:03:28,938 --> 00:03:32,190
- Hey, ignorer den fyr.

75
00:03:32,191 --> 00:03:33,650
Desuden er du den ene
fikser Annas vask.

76
00:03:33,651 --> 00:03:35,694
Højre? Hvad?

77
00:03:35,695 --> 00:03:38,363
[klukker]
- Ja!

78
00:03:38,364 --> 00:03:39,740
- Ikke i øjeblikket.

79
00:03:41,951 --> 00:03:43,785
- Åh...

80
00:03:43,786 --> 00:03:53,796
♪

81
00:03:54,630 --> 00:03:56,257
- Anna!

82
00:04:00,469 --> 00:04:02,430
[stønner]

83
00:04:08,269 --> 00:04:11,063
[stønner, gisper]

84
00:04:14,608 --> 00:04:17,403
[hoster, hiver]

85
00:04:23,868 --> 00:04:25,952
[gisper]

86
00:04:25,953 --> 00:04:29,539
[stønner]

87
00:04:29,540 --> 00:04:31,666
- Jeg læste engang om
en slags fangehul

88
00:04:31,667 --> 00:04:33,960
kaldet en oubliette.

89
00:04:33,961 --> 00:04:36,546
Et skjult hul med
kun én flugtvej

90
00:04:36,547 --> 00:04:39,257
gennem en luge i toppen.

91
00:04:39,258 --> 00:04:42,761
Ofte en uudgrundelig
straf.

92
00:04:42,762 --> 00:04:45,805
Spørgsmålet er...

93
00:04:45,806 --> 00:04:48,975
Hvad fanden gjorde jeg?

94
00:04:48,976 --> 00:04:50,394
[stønner]

95
00:04:52,313 --> 00:04:54,397
- Hej, Charlie.

96
00:04:54,398 --> 00:04:56,317
Har brug for noget savsmuld
for baren.

97
00:04:59,070 --> 00:05:01,529
- Jumbotasker er
på restordre,

98
00:05:01,530 --> 00:05:04,407
men jeg fik
et par 20'ere tilbage.

99
00:05:04,408 --> 00:05:06,951
- Ja?
Jeg tager dem begge.

100
00:05:06,952 --> 00:05:08,661
Nogen mail?

101
00:05:08,662 --> 00:05:17,420
♪

102
00:05:17,421 --> 00:05:19,589
- Enhver chance du kan
tage det tilbage til Anna?

103
00:05:19,590 --> 00:05:21,674
Fandt det venter på mig
med 40 kroner oveni

104
00:05:21,675 --> 00:05:23,426
når jeg åbner den.

105
00:05:23,427 --> 00:05:25,929
Postnummeret er udtværet,
så jeg kan ikke sende det.

106
00:05:25,930 --> 00:05:28,098
- Jeg kan tage det tilbage til hende.

107
00:05:28,099 --> 00:05:29,933
- Okay, der skal du.

108
00:05:29,934 --> 00:05:31,851
- Læg savsmuld på min fane.

109
00:05:31,852 --> 00:05:33,854
Saml den op inden lukke.
- Selvfølgelig.

110
00:05:36,065 --> 00:05:37,775
- Tak, Charlie.
- Senere.

111
00:05:39,402 --> 00:05:41,654
- Hovedpine,
hjernetåge, kvalme...

112
00:05:43,489 --> 00:05:46,741
Jeg blev mørklægningsfuld og faldt
i dette hul, mens du vandrer?

113
00:05:46,742 --> 00:05:48,952
Jeg lugter ikke af sprut.

114
00:05:48,953 --> 00:05:50,538
Og det har jeg ikke
vinmund.

115
00:05:53,749 --> 00:05:55,917
Et uheld under hulearbejde?

116
00:05:55,918 --> 00:05:58,044
Jeg ville ikke bære
dette gear til hule.

117
00:05:58,045 --> 00:05:59,714
Og det har jeg ikke
nogen reb på mig.

118
00:06:04,343 --> 00:06:05,885
[suk]

119
00:06:05,886 --> 00:06:07,638
Jeg skal have
at frigøre solo ud.

120
00:06:09,765 --> 00:06:13,017
[knogle revner, skrigende]

121
00:06:13,018 --> 00:06:14,978
Jeg faldt.
Jeg faldt under vandring,

122
00:06:14,979 --> 00:06:16,521
og nu har jeg
en hjernerystelse

123
00:06:16,522 --> 00:06:18,857
og min dårlige skulder er ude

124
00:06:18,858 --> 00:06:22,861
og jeg har intet reb,
hvilket betyder, at jeg er fanget.

125
00:06:22,862 --> 00:06:24,571
Jeg er fanget
og jeg kan ikke engang huske det

126
00:06:24,572 --> 00:06:26,365
hvordan jeg kom hertil.

127
00:06:27,867 --> 00:06:29,868
Hvad ville Molly gøre?

128
00:06:29,869 --> 00:06:31,536
Molly ville bede mig stoppe
at være en drama queen

129
00:06:31,537 --> 00:06:35,123
og gør det næste
det mest nødvendige.

130
00:06:35,124 --> 00:06:41,796
♪

131
00:06:41,797 --> 00:06:43,674
Det her kommer til at suge.

132
00:06:45,176 --> 00:06:47,427
[knogle revner, skriger]

133
00:06:47,428 --> 00:06:57,438
♪

134
00:07:03,778 --> 00:07:05,779
- Nej Anna i aften, hva'?

135
00:07:05,780 --> 00:07:07,947
- tror jeg
hun ligger bare lavt.

136
00:07:07,948 --> 00:07:11,785
- Nå, jeg prøvede
at få fat i hende.

137
00:07:11,786 --> 00:07:13,745
Jeg begynder at bekymre mig.

138
00:07:13,746 --> 00:07:16,164
- Jeg forstår det, bror.

139
00:07:16,165 --> 00:07:18,792
Anna spøgte mig
også sidste år.

140
00:07:18,793 --> 00:07:20,168
Du skal tage
hvad du kan få

141
00:07:20,169 --> 00:07:21,795
med den slags
kvinde, ikke?

142
00:07:21,796 --> 00:07:23,505
- Sidste runde for dem.

143
00:07:23,506 --> 00:07:25,256
- Hvad? Du mener os?

144
00:07:25,257 --> 00:07:26,216
- Ja, du kan blive færdig
dine drinks og kom ud.

145
00:07:26,217 --> 00:07:28,968
- Hvad er dit problem, mand?

146
00:07:28,969 --> 00:07:30,930
Jeg mener, det er indlysende
du kan ikke klare Anna Pigeon.

147
00:07:33,766 --> 00:07:37,018
Hej, måske du skulle
lad mig håndtere hende for dig.

148
00:07:37,019 --> 00:07:40,188
[grinter]
- Åh, dreng.

149
00:07:40,189 --> 00:07:41,856
Åh, dreng.

150
00:07:41,857 --> 00:07:42,899
[grinter]

151
00:07:42,900 --> 00:07:43,942
- Hej, hej.

152
00:07:43,943 --> 00:07:45,486
Hej!

153
00:07:48,030 --> 00:07:50,198
- Få dem væk herfra,

154
00:07:50,199 --> 00:07:52,117
og læg lidt savsmuld
at opsuge dette rod.

155
00:07:52,118 --> 00:07:53,827
- Du hørte ham.

156
00:07:53,828 --> 00:07:56,080
- Jeg går.
Kom nu.

157
00:07:58,541 --> 00:08:01,167
[telefonen ringer]

158
00:08:01,168 --> 00:08:03,962
[voicemail]
- Det er Anna Pigeon.
Efterlad en besked.

159
00:08:03,963 --> 00:08:07,048
- Hej?
Kan nogen høre mig?

160
00:08:07,049 --> 00:08:08,759
Er der nogen derude?

161
00:08:11,053 --> 00:08:12,887
Der skal være
noget jeg kan bruge

162
00:08:12,888 --> 00:08:15,015
at komme ud herfra.

163
00:08:15,016 --> 00:08:16,975
Åh, ja, kom så.

164
00:08:16,976 --> 00:08:18,935
Kom nu, arbejde.

165
00:08:18,936 --> 00:08:20,687
Vær venlig at arbejde.

166
00:08:20,688 --> 00:08:30,698
♪

167
00:08:36,704 --> 00:08:39,039
Nå, mit kompas er toast.

168
00:08:39,040 --> 00:08:47,756
♪

169
00:08:47,757 --> 00:08:50,633
Håbet er sagen
med fjer.

170
00:08:50,634 --> 00:08:54,804
Jeg kunne virkelig bruge
nogle fjer lige nu.

171
00:08:54,805 --> 00:08:56,765
Og en flaske vand.

172
00:08:56,766 --> 00:09:06,776
♪

173
00:09:18,621 --> 00:09:20,747
[stønner]

174
00:09:20,748 --> 00:09:29,130
♪

175
00:09:29,131 --> 00:09:32,133
[skriger, stønner]

176
00:09:32,134 --> 00:09:33,927
[hoster]

177
00:09:33,928 --> 00:09:37,097
Jeg er svag.
Jeg har brug for mad og vand.

178
00:09:37,098 --> 00:09:38,932
Jeg har været herinde
et stykke tid.

179
00:09:38,933 --> 00:09:40,726
Mindst en dag.

180
00:09:44,230 --> 00:09:45,898
Hej.

181
00:09:48,067 --> 00:09:50,110
Hej!

182
00:09:50,111 --> 00:09:51,779
Hej?

183
00:09:53,322 --> 00:09:55,156
Hej, hjælp!

184
00:09:55,157 --> 00:10:05,167
♪

185
00:10:10,756 --> 00:10:12,757
Hej!

186
00:10:12,758 --> 00:10:14,635
Du kan ikke efterlade mig her.
Behage!

187
00:10:21,100 --> 00:10:24,811
Jeg faldt ikke,
og det var ikke et uheld.

188
00:10:24,812 --> 00:10:24,854
Nogen satte mig her
med vilje.

189
00:10:25,021 --> 00:10:35,072
♪

190
00:10:38,159 --> 00:10:39,076
- Nok Anna!

191
00:10:43,372 --> 00:10:45,332
- Vores førsteplads i Heights
var omkring denne størrelse.

192
00:10:49,295 --> 00:10:50,838
[gisper]
Selvom...

193
00:10:52,548 --> 00:10:55,467
Det havde mere naturligt lys.

194
00:10:55,468 --> 00:10:57,510
Da jeg døde, kunne du ikke
forlade vores lejlighed

195
00:10:57,511 --> 00:10:59,512
i seks uger.

196
00:10:59,513 --> 00:11:02,724
Du ville have væggene
at lukke ind og kvæle dig.

197
00:11:02,725 --> 00:11:04,602
Jeg tror ikke det her
er hvad du mente.

198
00:11:06,729 --> 00:11:10,565
- jeg...

199
00:11:10,566 --> 00:11:12,317
[griner]

200
00:11:12,318 --> 00:11:14,527
Jeg er ved at miste det
hvis du er her.

201
00:11:14,528 --> 00:11:17,364
- Hej, kom nu.
Jeg er sjov at have omkring mig.

202
00:11:17,365 --> 00:11:20,200
- Da du var i live.

203
00:11:20,201 --> 00:11:23,661
Du er her nu...

204
00:11:23,662 --> 00:11:25,372
Måske er jeg ved at blive sindssyg.

205
00:11:27,750 --> 00:11:31,628
Måske er jeg ved at dø.

206
00:11:31,629 --> 00:11:33,838
Måske begge dele?

207
00:11:33,839 --> 00:11:36,925
- Hvis Molly var her,
hun ville vide, hvad hun skulle sige.

208
00:11:36,926 --> 00:11:38,843
- Hun ville sige min underbevidsthed
tryllede dig frem

209
00:11:38,844 --> 00:11:41,138
at bringe mig trøst.

210
00:11:43,432 --> 00:11:47,560
- Third Man Syndrome.
Højre, rigtigt.

211
00:11:47,561 --> 00:11:50,688
Mand, Molly er så klog.

212
00:11:50,689 --> 00:11:52,691
- Meget klog, Zachary.

213
00:11:52,692 --> 00:11:54,150
- Et røvhul
gjorde dette mod dig,

214
00:11:54,151 --> 00:11:55,986
men du kan ikke huske
hvem eller hvorfor.

215
00:11:59,323 --> 00:12:01,366
- Jeg bliver ved med at have
disse glimt af hukommelse,

216
00:12:01,367 --> 00:12:05,829
men jeg kan ikke
sæt det hele sammen.

217
00:12:05,830 --> 00:12:08,373
Jeg er så tørstig,
Jeg kan ikke engang tænke.

218
00:12:08,374 --> 00:12:11,668
Mit hoved hamrer.

219
00:12:11,669 --> 00:12:14,838
- Husk hvad de
fortalt dig i sorgterapi

220
00:12:14,839 --> 00:12:16,923
om traumeudløser?

221
00:12:16,924 --> 00:12:19,718
- Lyde, smag,
lugte, teksturer.

222
00:12:19,719 --> 00:12:21,554
De er alle hukommelsestriggere.

223
00:12:25,808 --> 00:12:28,476
Hvad hvis jeg ikke gør
vil du huske?

224
00:12:28,477 --> 00:12:32,313
- Anna, det er okay
huske de dårlige ting.

225
00:12:32,314 --> 00:12:42,324
♪

226
00:12:48,372 --> 00:12:50,832
[fjern latter]

227
00:12:50,833 --> 00:12:53,668
[høj musik spiller]

228
00:12:53,669 --> 00:12:56,380
[flaske klirrende]

229
00:13:00,343 --> 00:13:01,968
- Du har fem minutter
at returnere denne strand

230
00:13:01,969 --> 00:13:04,262
til sin naturlige pragt.

231
00:13:04,263 --> 00:13:05,680
- Eller hvad?

232
00:13:05,681 --> 00:13:07,474
- Jeg forbyder dig
fra parken.

233
00:13:07,475 --> 00:13:09,184
- Kom så...
- Okay, okay, gutter,

234
00:13:09,185 --> 00:13:10,311
du hørte ranger.
Kom så, lad os gå.

235
00:13:12,772 --> 00:13:15,523
Hej, hej.

236
00:13:15,524 --> 00:13:20,445
Se, vi har fem dage tilbage
af vores tur, okay?

237
00:13:20,446 --> 00:13:22,405
Venligst ikke afvise os.
okay?

238
00:13:22,406 --> 00:13:25,366
Det vil ikke ske igen.

239
00:13:25,367 --> 00:13:28,370
Scouts ære, øh,
Ranger Pigeon.

240
00:13:28,371 --> 00:13:29,914
Mit navn er, øh, J.P.

241
00:13:31,999 --> 00:13:33,458
Har vi det godt?

242
00:13:33,459 --> 00:13:35,336
[fløjter, urinerer]

243
00:13:39,382 --> 00:13:43,551
- Ingen vandladning indeni
200 fod af en vandkilde.

244
00:13:43,552 --> 00:13:46,805
Ingen drikke på stranden.
Ingen camping på stranden.

245
00:13:46,806 --> 00:13:49,933
Ikke at forstyrre andres
stille nydelse af parken.

246
00:13:49,934 --> 00:13:52,018
- Undskyld, det gjorde jeg ikke.

247
00:13:52,019 --> 00:13:52,602
[musikvolumen stiger]
Undskyld, undskyld, hvad var det?

248
00:13:52,603 --> 00:13:54,062
Hvad var den sidste del?

249
00:13:54,063 --> 00:13:55,814
Jeg fangede bare ikke
den sidste del.

250
00:13:55,815 --> 00:13:57,482
Officer, var det?

251
00:13:57,483 --> 00:13:59,777
Jeg tror, øh,
en gang til.

252
00:14:01,946 --> 00:14:03,988
Du vil
betale for det.

253
00:14:03,989 --> 00:14:05,699
- Er det muligt det
lille lort gjorde det ved mig?

254
00:14:07,910 --> 00:14:12,414
- Hvis han gjorde det, Anna,

255
00:14:12,415 --> 00:14:15,834
du har kun to dage tilbage
før de forlader parken.

256
00:14:15,835 --> 00:14:17,837
- Og jeg dør i dette hul.

257
00:14:24,385 --> 00:14:27,053
- Hvorfor skulle Anna nu sende
alle disse personlige ting

258
00:14:27,054 --> 00:14:29,472
tilbage til New York?

259
00:14:29,473 --> 00:14:31,182
- Intet af det her giver mening.

260
00:14:31,183 --> 00:14:33,560
- Måske pga
hendes kamp med Geoff.

261
00:14:33,561 --> 00:14:35,770
De havde en rigtig blowout
tre dage siden.

262
00:14:35,771 --> 00:14:37,856
Det er derfor, hun bookede
en uge fri fra arbejde.

263
00:14:37,857 --> 00:14:40,066
Hun blev endelig træt
og tog hjem til New York.

264
00:14:40,067 --> 00:14:43,069
- Hun ville ikke tage af sted uden
siger farvel til mig.

265
00:14:43,070 --> 00:14:44,863
- Hun helt sikkert
ville ikke forlade

266
00:14:44,864 --> 00:14:47,157
uden at sige farvel
til mig heller.

267
00:14:47,158 --> 00:14:49,660
- Anna ser det ikke rigtig ud til
farvel-festen potluck-typen.

268
00:14:50,995 --> 00:14:53,788
- Sandt.

269
00:14:53,789 --> 00:14:57,042
Okay, men Anna er altid
været der for mig.

270
00:14:57,043 --> 00:15:00,670
Uanset hvad der sker,
Jeg er der også for hende.

271
00:15:00,671 --> 00:15:02,506
- Også mig.

272
00:15:04,925 --> 00:15:14,935
♪

273
00:15:37,083 --> 00:15:40,794
- At starte en brand
for at signalere om hjælp.

274
00:15:40,795 --> 00:15:42,797
Så ressourcestærkt.

275
00:15:44,965 --> 00:15:47,842
- Geoff ville have sendt
en eftersøgningsgruppe ude nu.

276
00:15:47,843 --> 00:15:49,135
Han vil se røgen.

277
00:15:49,136 --> 00:15:50,762
- Er du sikker?

278
00:15:50,763 --> 00:15:52,514
Det bliver du sikker på
nok, Anna?

279
00:15:52,515 --> 00:15:55,100
- Du kan ikke smadre
parkens gæsters ejendom.

280
00:15:55,101 --> 00:15:56,768
- Han anstiftede det
for at få en stigning ud af mig.

281
00:15:56,769 --> 00:15:58,520
- Tillykke.

282
00:15:58,521 --> 00:16:01,106
Du blev overlistet
af en fuld 23-årig.

283
00:16:01,107 --> 00:16:02,899
Og nu er de
indgivelse af en klage.

284
00:16:02,900 --> 00:16:04,609
- For hvad?

285
00:16:04,610 --> 00:16:05,944
- Ødelæggelse af ejendom
og chikane.

286
00:16:05,945 --> 00:16:07,946
- Okay, her.

287
00:16:07,947 --> 00:16:11,074
Her er 50 dollars
til radioen.

288
00:16:11,075 --> 00:16:13,743
Og hvad angår chikanen,
de kan skubbe det op ad deres røv.

289
00:16:13,744 --> 00:16:15,286
- Undskyld.

290
00:16:15,287 --> 00:16:17,122
Du undskylder,
Jeg kan få det til at gå væk.

291
00:16:17,123 --> 00:16:19,499
- Over min døde krop.

292
00:16:19,500 --> 00:16:20,542
Hvis du så, hvad de gjorde
til stranden du ville have--

293
00:16:20,543 --> 00:16:22,585
- Hver dag er
noget med dig,

294
00:16:22,586 --> 00:16:23,878
men i dag dig
kommer til at følge

295
00:16:23,879 --> 00:16:25,046
stien
mindst modstand.

296
00:16:25,047 --> 00:16:27,090
- Det kan jeg ikke.
- Jeg spørger ikke.

297
00:16:27,091 --> 00:16:28,008
- Fantastisk.
Så denne samtale--

298
00:16:28,009 --> 00:16:30,469
- Nok, Anna.

299
00:16:31,804 --> 00:16:34,055
jeg ville tage
resten af ugen fri.

300
00:16:34,056 --> 00:16:44,066
♪

301
00:16:44,817 --> 00:16:48,779
♪ Djævelen kommer
for mig nu ♪

302
00:16:50,865 --> 00:16:53,701
♪ Der er ingen steder
Jeg kan løbe ♪

303
00:16:56,704 --> 00:16:58,788
♪ Og hvis jeg-- ♪

304
00:16:58,789 --> 00:16:59,664
- Hvis jeg bringer det,
Jeg bruger det bare

305
00:16:59,665 --> 00:17:01,583
at hade-tekst Geoff.

306
00:17:01,584 --> 00:17:03,251
♪

307
00:17:03,252 --> 00:17:07,465
♪ Jeg bedre
få min pistol ♪

308
00:17:09,800 --> 00:17:13,554
♪ Han siger, at jeg
skulle bare give efter ♪

309
00:17:21,562 --> 00:17:23,813
Ingen leder efter mig.

310
00:17:23,814 --> 00:17:26,233
Ingen ved det selv
Jeg mangler.

311
00:17:32,073 --> 00:17:34,909
Zach?

312
00:17:42,833 --> 00:17:46,252
[gispende]

313
00:17:46,253 --> 00:17:56,263
♪

314
00:17:56,472 --> 00:18:01,851
♪

315
00:18:01,852 --> 00:18:05,773
Alt dette fordi
Jeg knækkede din radio?

316
00:18:07,316 --> 00:18:09,984
Sig noget!

317
00:18:09,985 --> 00:18:13,030
Jeg er hernede, og det gør jeg ikke
ved selv hvad jeg gjorde!

318
00:18:15,825 --> 00:18:17,076
Åh, shit.

319
00:18:19,245 --> 00:18:21,872
[gryntende]

320
00:18:28,754 --> 00:18:34,634
[stønner]

321
00:18:34,635 --> 00:18:34,677
♪

322
00:18:34,844 --> 00:18:45,062
[lås klik]

323
00:18:54,989 --> 00:19:01,619
♪

324
00:19:01,620 --> 00:19:03,247
- Anna?

325
00:19:08,419 --> 00:19:10,588
[sukker]

326
00:19:12,548 --> 00:19:14,884
Okay,
lad os se os omkring.

327
00:19:18,095 --> 00:19:21,306
Der er intet heroppe.
Hendes skab er tomt.

328
00:19:21,307 --> 00:19:23,433
Det er hendes skuffer også.

329
00:19:23,434 --> 00:19:27,395
- Hvad med hendes vandreudstyr?
- Nej, det er også væk.

330
00:19:27,396 --> 00:19:29,272
Men hendes køleskab er fyldt.

331
00:19:29,273 --> 00:19:32,025
Frugt og grøntsager.

332
00:19:32,026 --> 00:19:33,401
Jeg fandt denne lille fyr.

333
00:19:33,402 --> 00:19:34,903
- Det var hun måske
pakning for at forlade

334
00:19:34,904 --> 00:19:38,949
og gik så videre
en vandretur i stedet for.

335
00:19:40,201 --> 00:19:42,118
- Så du tænker ikke
gik hun for altid?

336
00:19:42,119 --> 00:19:44,329
- Mm-mmm, hun ville ikke gå
alt det her.

337
00:19:44,330 --> 00:19:46,414
Og ham også.

338
00:19:46,415 --> 00:19:48,417
- Hvad med kassen?

339
00:19:51,253 --> 00:19:53,421
- Nogen ville have os til at tænke
at Anna pakkede

340
00:19:53,422 --> 00:19:56,050
og gik så vi ikke ville
se efter hende.

341
00:20:01,597 --> 00:20:04,308
[stønner]

342
00:20:07,478 --> 00:20:09,063
[gispende]

343
00:20:16,028 --> 00:20:17,195
- Øh...

344
00:20:17,196 --> 00:20:18,489
Ingen blå mærker, ingen traumer.

345
00:20:21,367 --> 00:20:23,494
[stønner]

346
00:20:27,998 --> 00:20:31,042
- Hvad gjorde det monster
gøre ved dig?

347
00:20:31,043 --> 00:20:34,755
- Han bedøvede kantinen
og han skar mig.

348
00:20:37,717 --> 00:20:41,511
- Hvorfor leger han med dig
i stedet for bare--

349
00:20:41,512 --> 00:20:44,265
- Jeg ved det ikke.

350
00:20:46,183 --> 00:20:48,477
Jeg er så tørstig, Zach.

351
00:20:51,522 --> 00:20:54,608
- Lidt bedøvet er bedre
end at dø af dehydrering.

352
00:20:57,403 --> 00:20:59,738
Du dør ikke
i dette hul, Anna.

353
00:20:59,739 --> 00:21:02,323
Du vil gøre, hvad du
skal gøre for at overleve.

354
00:21:02,324 --> 00:21:03,451
Forstår du mig?

355
00:21:06,996 --> 00:21:09,581
- Geoff, vi er nødt til at sende ud
en eftersøgningsgruppe for Anna.

356
00:21:09,582 --> 00:21:12,460
- Handler det her om
den forbandede kasse?

357
00:21:13,669 --> 00:21:16,254
Måske gik hun
tilbage til New York.

358
00:21:16,255 --> 00:21:18,214
Det ved du godt
den femte park arbejdede Anna i

359
00:21:18,215 --> 00:21:20,008
i de sidste tre år.

360
00:21:20,009 --> 00:21:21,426
Hvor længe tænkte du
skulle det holde?

361
00:21:21,427 --> 00:21:23,595
- Du lytter ikke.

362
00:21:23,596 --> 00:21:25,221
Der var nogen
hjemme hos Anna

363
00:21:25,222 --> 00:21:27,766
pakker sine ting sammen.

364
00:21:27,767 --> 00:21:29,434
Du skal have hovedet
ud af din røv

365
00:21:29,435 --> 00:21:31,478
og gå og se efter hende.

366
00:21:31,479 --> 00:21:34,105
- Pas på, hvem du modellerer
dig selv efter, Zoey.

367
00:21:34,106 --> 00:21:35,483
Hej, du er et godt barn.

368
00:21:37,526 --> 00:21:40,278
Hvor skal du hen?

369
00:21:40,279 --> 00:21:42,406
- Tager en sygedag.
Jeg fik kramper.

370
00:21:44,784 --> 00:21:47,036
- Hej, Frieda.

371
00:21:47,787 --> 00:21:51,539
Se om Anna satte ind for
en backcountry walk up tilladelse.

372
00:21:51,540 --> 00:21:55,085
Og få landhandelen
i telefonen, tak.

373
00:21:55,086 --> 00:21:56,503
Luk døren.

374
00:21:56,504 --> 00:21:58,755
- 58 Mississippi.

375
00:21:58,756 --> 00:22:01,216
59 Mississippi.

376
00:22:01,217 --> 00:22:03,344
60...

377
00:22:05,221 --> 00:22:07,639
En linje til hver
minut der går.

378
00:22:07,640 --> 00:22:11,352
En hætte hver
15 minutter.

379
00:22:14,105 --> 00:22:16,356
Nok til at holde mig i live,

380
00:22:16,357 --> 00:22:18,316
men ikke nok
at slå mig ud.

381
00:22:18,317 --> 00:22:20,194
Jeg håber.

382
00:22:35,835 --> 00:22:38,629
Du vil
komme ud herfra.

383
00:22:40,297 --> 00:22:42,841
- Så hun tog
hendes vandrestave.

384
00:22:42,842 --> 00:22:46,886
Jeg gætter på stejle,
ujævnt terræn,

385
00:22:46,887 --> 00:22:49,472
glatte partier.
- Belly River Trail.

386
00:22:49,473 --> 00:22:52,350
- Det er en af ​​hendes favoritter.
- Klar?

387
00:22:52,351 --> 00:22:54,395
- Lad os tage på vejen.
- Lad os gå.

388
00:22:59,817 --> 00:23:09,827
♪

389
00:23:12,788 --> 00:23:16,416
[sten klikker sammen]

390
00:23:16,417 --> 00:23:21,921
♪

391
00:23:21,922 --> 00:23:25,341
- Dolomitsten indeholder
magnesiumcarbonat,

392
00:23:25,342 --> 00:23:29,220
også kendt
som klatrekridt.

393
00:23:29,221 --> 00:23:32,433
Måske vil det hjælpe mig
bliv på denne forbandede væg.

394
00:23:35,269 --> 00:23:39,272
Jeg er så træt og vaklende.

395
00:23:39,273 --> 00:23:41,191
Jeg håber, jeg kan gøre dette.

396
00:23:41,192 --> 00:23:45,904
♪

397
00:23:45,905 --> 00:23:47,490
[gryntende]

398
00:23:55,915 --> 00:23:58,166
[gryntende]

399
00:23:58,167 --> 00:24:04,422
♪

400
00:24:04,423 --> 00:24:06,675
[stønner]

401
00:24:08,719 --> 00:24:11,721
[råber af smerte]

402
00:24:11,722 --> 00:24:13,724
[skrigende]

403
00:24:18,437 --> 00:24:20,481
[ørn skrigende]

404
00:24:32,993 --> 00:24:35,995
♪

405
00:24:35,996 --> 00:24:39,666
Tag kun minder,
efterlader kun fodspor.

406
00:24:39,667 --> 00:24:46,464
♪

407
00:24:46,465 --> 00:24:48,592
[ørn skrigende]

408
00:24:50,011 --> 00:24:52,679
Ser godt ud, I to.

409
00:24:52,680 --> 00:25:02,690
♪

410
00:25:19,540 --> 00:25:26,546
♪

411
00:25:26,547 --> 00:25:29,258
[stønner]
- Nej, nej, nej, nej, nej.

412
00:25:30,426 --> 00:25:33,386
For fanden! Shit!

413
00:25:33,387 --> 00:25:49,487
♪

414
00:26:04,585 --> 00:26:12,843
♪

415
00:26:13,969 --> 00:26:16,096
[fodtrin nærmer sig]

416
00:26:16,097 --> 00:26:18,516
[skrigende]

417
00:26:20,810 --> 00:26:23,853
- Det var monsteret.

418
00:26:23,854 --> 00:26:27,816
Fordoblet tilbage
og skubbede dig ind i hulen.

419
00:26:27,817 --> 00:26:30,735
- Da han kom ud,
han var hektisk.

420
00:26:30,736 --> 00:26:33,656
- Hvad tror du, han lavede
hernede i første omgang?

421
00:26:34,699 --> 00:26:37,451
- Det har jeg været
travlt med at kigge op.

422
00:26:53,718 --> 00:26:56,511
- Anna.

423
00:26:56,512 --> 00:26:58,806
Hvad leder du efter?

424
00:27:15,072 --> 00:27:25,082
♪

425
00:27:25,332 --> 00:27:30,421
♪

426
00:27:44,935 --> 00:27:45,019
♪

427
00:27:45,186 --> 00:27:55,404
- Anna! Anna!

428
00:28:00,201 --> 00:28:02,535
Anna?

429
00:28:02,536 --> 00:28:05,747
- Hej?

430
00:28:05,748 --> 00:28:08,667
Hej? Er der nogen hjemme?

431
00:28:14,215 --> 00:28:17,717
Teltet er tomt.
Måske skal de tisse.

432
00:28:17,718 --> 00:28:19,512
- Er det blod?

433
00:28:28,687 --> 00:28:31,607
- Det er blod og hår.

434
00:28:37,279 --> 00:28:40,198
Ved det stadig ikke
hvis det er Annas,

435
00:28:40,199 --> 00:28:43,743
eller hvis dette er
selv hendes side.

436
00:28:43,744 --> 00:28:47,289
- Ja, det gør vi.

437
00:29:01,679 --> 00:29:06,224
- Hvad hvis hun er en af
pigerne fra stranden?

438
00:29:06,225 --> 00:29:08,268
- Det eneste du ved med sikkerhed er
du var vidne til nogen

439
00:29:08,269 --> 00:29:10,353
dække over et mord,
og du blev smidt herned

440
00:29:10,354 --> 00:29:12,606
at lukke din kæft.

441
00:29:15,317 --> 00:29:16,526
- sagde de fyre
de kommer til stranden

442
00:29:16,527 --> 00:29:18,319
hvert år at klatre.

443
00:29:18,320 --> 00:29:20,113
Den rumlige adfærd
af voldelige kriminelle

444
00:29:20,114 --> 00:29:21,614
viser, at de er tegnet
at skjule deres forbrydelser

445
00:29:21,615 --> 00:29:24,368
på steder
de er bekendt med.

446
00:29:24,785 --> 00:29:27,495
- Hvad skete der med dig?

447
00:29:27,496 --> 00:29:29,664
Hvordan gjorde en iscenesætter
blive til nogen

448
00:29:29,665 --> 00:29:34,419
hvem ved hvad rumligt
adfærd betyder?

449
00:29:34,420 --> 00:29:37,714
- Tingene ændrer sig hvornår
din mand bliver myrdet.

450
00:29:37,715 --> 00:29:40,176
Du udvikler nye interesser.

451
00:29:45,556 --> 00:29:47,182
- Enhver af disse strandbros
virke dygtig

452
00:29:47,183 --> 00:29:49,517
at myrde en
af deres venner?

453
00:29:49,518 --> 00:29:53,272
- Enhver er i stand til hvad som helst
under de forkerte omstændigheder.

454
00:29:55,316 --> 00:29:58,777
- Dine læber er revnede
og blæret.

455
00:29:58,778 --> 00:30:02,198
Du skal drikke.

456
00:30:03,324 --> 00:30:06,201
- Droget vand er
bedre end ingen vand.

457
00:30:06,202 --> 00:30:09,204
Jeg er stoppet
tæller tiden.

458
00:30:09,205 --> 00:30:12,290
Jeg går efter følelse nu.

459
00:30:12,291 --> 00:30:14,876
Når dette vand
løber tør...

460
00:30:14,877 --> 00:30:17,213
Jeg er forkludret.

461
00:30:17,755 --> 00:30:19,839
[klint]

462
00:30:19,840 --> 00:30:21,299
- Åh!

463
00:30:21,300 --> 00:30:22,675
[griner]

464
00:30:22,676 --> 00:30:25,512
tænkte jeg
du var en bjørn.

465
00:30:25,513 --> 00:30:27,847
- Jeg er faktisk en due.

466
00:30:27,848 --> 00:30:30,225
Anna Pigeon. Hej.
- Øh, jeg er Kay.

467
00:30:30,226 --> 00:30:32,936
Jeg ville rejse mig, men jeg vred mig
min ankel på en trærod

468
00:30:32,937 --> 00:30:35,689
slå lejr.
- Åh, øh...

469
00:30:35,690 --> 00:30:37,816
Jeg er frivagtsvagt.

470
00:30:37,817 --> 00:30:39,401
Må jeg tage et kig på det,
sørg for at det ikke er noget alvorligt?

471
00:30:39,402 --> 00:30:40,944
- Ja, selvfølgelig.

472
00:30:40,945 --> 00:30:43,239
Tak.

473
00:30:45,282 --> 00:30:47,575
Mine bedste venner er
kommer op fra Washington,

474
00:30:47,576 --> 00:30:50,245
og jeg vil aldrig leve det ned
hvis vi skal aflyse camping

475
00:30:50,246 --> 00:30:52,748
fordi jeg havde en oopsie.

476
00:30:54,458 --> 00:30:55,709
- Okay, på en skala
en til ti,

477
00:30:55,710 --> 00:30:57,627
hvor meget gør det ondt?

478
00:30:57,628 --> 00:31:00,923
- Um, nul sammenlignet
til min stolthed.

479
00:31:02,299 --> 00:31:04,426
- Det er bare
en niveau et forstuvning.

480
00:31:04,427 --> 00:31:06,345
Meget lille, men...

481
00:31:08,723 --> 00:31:10,640
Det skal jeg give dig.
- Tak.

482
00:31:10,641 --> 00:31:12,475
- Is det i 20 minutter,
og så bare sørg for

483
00:31:12,476 --> 00:31:14,310
du beholder det--
- Hold det højt.

484
00:31:14,311 --> 00:31:17,690
Jeg kender øvelsen.

485
00:31:18,774 --> 00:31:20,775
- Okay.

486
00:31:20,776 --> 00:31:23,278
Hvis det bliver værre i morgen,
gå til lægen, okay?

487
00:31:23,279 --> 00:31:25,697
- Fint, men jeg sender
du en terapiregning.

488
00:31:25,698 --> 00:31:26,866
- Aftale.

489
00:31:32,413 --> 00:31:33,788
Tag disse.
De hjælper dig med at komme rundt.

490
00:31:33,789 --> 00:31:35,498
- Tak.

491
00:31:35,499 --> 00:31:37,042
- Bare aflever dem
ved besøgscentret

492
00:31:37,043 --> 00:31:39,419
på vej ud.
- Du er en fuld service ranger.

493
00:31:39,420 --> 00:31:42,630
Jeg er glad for, at jeg mødte dig
da jeg gjorde det.

494
00:31:42,631 --> 00:31:44,717
- Pas på.
- Ja.

495
00:31:45,968 --> 00:31:48,387
Tak.

496
00:31:52,767 --> 00:31:56,519
- Det er hendes tensorbandage.

497
00:31:56,520 --> 00:32:04,027
♪

498
00:32:04,028 --> 00:32:07,489
Jeg er ked af det.

499
00:32:07,490 --> 00:32:09,742
Jeg er så ked af det.

500
00:32:11,577 --> 00:32:14,579
Jeg skulle være blevet hos dig.

501
00:32:14,580 --> 00:32:16,456
Jeg skulle have ventet
indtil dine venner kom dertil.

502
00:32:16,457 --> 00:32:17,665
Jeg er så ked af det.

503
00:32:17,666 --> 00:32:21,419
- Men det er det, du gør.

504
00:32:21,420 --> 00:32:22,629
- Hvad?

505
00:32:22,630 --> 00:32:24,714
- Du går.

506
00:32:24,715 --> 00:32:28,301
Når vi har mest brug for dig,
det er hvad du gør.

507
00:32:28,302 --> 00:32:29,886
Du efterlod mig helt alene.
- Jeg ved det.

508
00:32:29,887 --> 00:32:32,931
Jeg ved, jeg ved...

509
00:32:32,932 --> 00:32:34,724
Det skulle jeg ikke have
drak så meget.

510
00:32:34,725 --> 00:32:36,434
Jeg skulle have låst
den forbandede dør.

511
00:32:36,435 --> 00:32:37,894
Jeg er ked af det.

512
00:32:37,895 --> 00:32:40,355
- Det er din skyld, Anna.

513
00:32:40,356 --> 00:32:43,608
[forvrænget festlyde]

514
00:32:43,609 --> 00:32:45,610
Du er fuld, Anna.

515
00:32:45,611 --> 00:32:48,988
[festmusik afspilles, forvrænget]

516
00:32:48,989 --> 00:32:58,999
♪

517
00:33:00,418 --> 00:33:02,544
Hvorfor var du der ikke
at beskytte mig?

518
00:33:02,545 --> 00:33:05,422
Du lagde ikke engang mærke til det
Jeg var død!

519
00:33:05,423 --> 00:33:07,257
[græder]

520
00:33:07,258 --> 00:33:09,342
Uanset hvad der sker med dig nu,
du fortjener det.

521
00:33:09,343 --> 00:33:11,010
[klynker]

522
00:33:11,011 --> 00:33:14,597
- Lad mig være i fred!

523
00:33:14,598 --> 00:33:16,766
[pustende]

524
00:33:16,767 --> 00:33:16,892
♪

525
00:33:17,059 --> 00:33:25,233
[fuglesang]

526
00:33:25,234 --> 00:33:26,401
[Anna klynker]
Nej... tak.

527
00:33:26,402 --> 00:33:29,070
Zach, jeg er ked af det.

528
00:33:29,071 --> 00:33:30,280
Jeg er ked af det.
Venligst kom tilbage.

529
00:33:30,281 --> 00:33:33,283
Jeg mente det ikke.

530
00:33:33,284 --> 00:33:36,411
[hulker]

531
00:33:36,412 --> 00:33:40,624
Nej.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

532
00:33:44,211 --> 00:33:46,004
For fanden, Anna!

533
00:33:46,005 --> 00:33:48,214
- For fanden, Anna,
man kan ikke bare give op på livet

534
00:33:48,215 --> 00:33:50,592
og bo i skoven.

535
00:33:50,593 --> 00:33:53,345
- Nogle parker er i ørkenen.
- Vær ikke snæver med mig.

536
00:33:53,346 --> 00:33:55,513
Og tro ikke, at det bringer mig
til et offentligt sted

537
00:33:55,514 --> 00:33:58,058
vil stoppe mig fra
fortæller dig præcis, hvordan jeg har det.

538
00:33:58,059 --> 00:34:00,143
- Fortsæt så.

539
00:34:00,144 --> 00:34:03,229
- Jeg så din sorg
sluge dig i et helt år.

540
00:34:03,230 --> 00:34:05,523
Jeg var den der
var på selvmordsvagt.

541
00:34:05,524 --> 00:34:08,068
Jeg var den ene
der tvang dig til at spise

542
00:34:08,069 --> 00:34:09,986
og tvang dig til det
komme ud af din lejlighed,

543
00:34:09,987 --> 00:34:10,695
at huske det der
er livet udenfor herude,

544
00:34:10,696 --> 00:34:12,447
stadig værd at leve.

545
00:34:12,448 --> 00:34:14,157
- Det er der, du tager fejl,
Molly.

546
00:34:14,158 --> 00:34:15,617
Intet herude
er bedre end hvad jeg havde

547
00:34:15,618 --> 00:34:17,369
i den lejlighed med Zach.

548
00:34:17,370 --> 00:34:19,329
- Det bliver du
en parkbetjent

549
00:34:19,330 --> 00:34:22,415
og alt vil...
så skal det ordnes, ikke?

550
00:34:22,416 --> 00:34:23,625
- Du fatter det virkelig ikke.
- Nej.

551
00:34:23,626 --> 00:34:26,252
[håner]
Nej, det gør jeg virkelig ikke.

552
00:34:26,253 --> 00:34:29,465
- Jeg vil ikke starte forfra!
Jeg vil forsvinde.

553
00:34:31,592 --> 00:34:41,602
♪

554
00:34:46,148 --> 00:34:50,485
[suk]

555
00:34:50,486 --> 00:34:54,280
Jeg har vist fået mit ønske, Molly...

556
00:34:54,281 --> 00:34:57,283
Men jeg tog fejl.

557
00:34:57,284 --> 00:35:00,787
Jeg vil ikke forsvinde...

558
00:35:00,788 --> 00:35:03,456
Jeg vil leve.

559
00:35:03,457 --> 00:35:04,709
[vand drypper]

560
00:35:08,295 --> 00:35:11,089
[regn falder]

561
00:35:11,090 --> 00:35:13,676
[Anna gisper]

562
00:35:15,636 --> 00:35:25,646
♪

563
00:35:31,777 --> 00:35:35,197
[griner]

564
00:35:37,491 --> 00:35:38,867
♪

565
00:35:38,868 --> 00:35:40,785
- Alle ved det
deres opgave.

566
00:35:40,786 --> 00:35:43,288
- Ja.
- Kom til det.

567
00:35:43,289 --> 00:35:45,331
Denne fyr?

568
00:35:45,332 --> 00:35:48,293
Hej.
- Hej.

569
00:35:48,294 --> 00:35:52,297
- Hør du havde lidt støv op
i baren over Anna?

570
00:35:52,298 --> 00:35:55,717
- Ja, så?
- Timingen virker mistænkelig.

571
00:35:55,718 --> 00:35:57,844
- [håner] Vent.

572
00:35:57,845 --> 00:35:59,512
Jeg har knoklet
forsøger at beholde denne park

573
00:35:59,513 --> 00:36:01,306
fra at gå op i røg.

574
00:36:01,307 --> 00:36:03,308
Jeg rodede ikke med Anna.

575
00:36:03,309 --> 00:36:04,934
Vi var i luften
da hun forsvandt.

576
00:36:04,935 --> 00:36:06,394
- Ja, det er jeg sikker på
det har du registreret.

577
00:36:06,395 --> 00:36:10,399
- Ja, det har vi registreret.

578
00:36:13,235 --> 00:36:14,819
- Bed dem om at ringe til nummeret
hvis de ser Anna

579
00:36:14,820 --> 00:36:16,905
eller tegn på hende.

580
00:36:16,906 --> 00:36:18,782
- Vær venlig at understrege det
det skal de ikke

581
00:36:18,783 --> 00:36:20,909
bringe sig selv i fare
af enhver grund.

582
00:36:20,910 --> 00:36:24,579
Jesse, tag telefonen, okay?

583
00:36:24,580 --> 00:36:26,748
- Hov!
Hvilken slags fare?

584
00:36:26,749 --> 00:36:28,083
Gjorde nogen
gøre noget ved Anna?

585
00:36:28,084 --> 00:36:29,292
Skal vi være det
låse vores døre?

586
00:36:29,293 --> 00:36:31,336
- Hej, skat,
alt er okay.

587
00:36:31,337 --> 00:36:32,837
Du er i sikkerhed. Jeg er her, okay?
- Jeg føler mig ikke sikker.

588
00:36:32,838 --> 00:36:34,589
Manny, hvis nogle--
- Shh!

589
00:36:34,590 --> 00:36:36,174
- ...hvis noget slemt
skete for hende...

590
00:36:36,175 --> 00:36:39,219
enhver af os kunne være den næste.
- Jeg ved det.

591
00:36:39,220 --> 00:36:41,596
Men vi har tre timer
af dagslys tilbage,

592
00:36:41,597 --> 00:36:43,598
og vi skal finde Anna, okay?

593
00:36:43,599 --> 00:36:44,933
Kan vi tale om det senere?

594
00:36:44,934 --> 00:36:46,352
Okay?
- Men jeg føler mig ikke tryg.

595
00:36:54,443 --> 00:36:56,277
- En ting har jeg lært af
arbejder i teater

596
00:36:56,278 --> 00:36:57,570
er det sindet
er for utålmodig

597
00:36:57,571 --> 00:36:59,864
at vente på en fuldstændig rapport.

598
00:36:59,865 --> 00:37:02,868
Vores hjerner træffer hurtige beslutninger
baseret på hvad vi opfatter.

599
00:37:12,294 --> 00:37:13,795
Når monsteret
kigger ned her

600
00:37:13,796 --> 00:37:15,380
og ser tingene
han gik til mig

601
00:37:15,381 --> 00:37:18,341
men ser mig ikke,
han vil tro, jeg er besvimet

602
00:37:18,342 --> 00:37:20,844
i et skyggefuldt hjørne
af hulen.

603
00:37:20,845 --> 00:37:22,804
Publikum er mindre interesserede
i det sete

604
00:37:22,805 --> 00:37:24,473
end i det usete.

605
00:37:30,521 --> 00:37:32,313
Åbne døre er kedelige.

606
00:37:32,314 --> 00:37:36,943
De er delvist på klem
er fængslende.

607
00:37:36,944 --> 00:37:44,659
♪

608
00:37:44,660 --> 00:37:46,661
Når gardinet går op
på en tom scene,

609
00:37:46,662 --> 00:37:48,747
alle øjne vender mod
indgangen højst sandsynligt

610
00:37:48,748 --> 00:37:52,333
at spy ud
de forventede spillere.

611
00:37:52,334 --> 00:37:54,712
Og det er, når du har dem
lige hvor du vil have dem.

612
00:37:56,964 --> 00:38:06,974
♪

613
00:38:07,308 --> 00:38:12,563
♪

614
00:38:22,740 --> 00:38:28,453
♪

615
00:38:28,454 --> 00:38:28,496
Kom og hent mig.

616
00:38:28,662 --> 00:38:38,714
♪

617
00:38:53,854 --> 00:38:56,315
[grinter]

618
00:39:06,033 --> 00:39:15,125
♪

619
00:39:15,126 --> 00:39:16,251
[råber]

620
00:39:16,252 --> 00:39:18,004
[Monsteret stønner af smerte]

621
00:39:22,508 --> 00:39:28,471
[Anna anstrenger sig]

622
00:39:28,472 --> 00:39:32,101
[råber]

623
00:39:35,271 --> 00:39:39,065
[Anna anstrenger sig]

624
00:39:39,066 --> 00:39:41,401
[råber]

625
00:39:41,402 --> 00:39:47,532
♪

626
00:39:47,533 --> 00:39:51,203
[pustende]

627
00:39:54,165 --> 00:39:56,125
[Monstret råber]

628
00:39:58,210 --> 00:40:01,964
[pustende]

629
00:40:07,428 --> 00:40:12,224
[Anna stønner]

630
00:40:14,101 --> 00:40:24,111
♪

631
00:40:41,128 --> 00:40:51,138
♪

632
00:41:10,991 --> 00:41:15,120
♪

633
00:41:15,121 --> 00:41:18,623
- Hold et vil tage til
Belly River herfra.

634
00:41:18,624 --> 00:41:21,918
Hold to kører
til stihovedet.

635
00:41:21,919 --> 00:41:25,296
Civile, vær venligst tæt på
til dine ranger-eskorte.

636
00:41:25,297 --> 00:41:28,216
Vi ved ikke hvem
eller hvad der er derude.

637
00:41:28,217 --> 00:41:30,593
[hund gøer]

638
00:41:30,594 --> 00:41:32,470
- Vi har en duft.
- Alle bliver bag hunden.

639
00:41:32,471 --> 00:41:34,222
Foruren ikke sporet.

640
00:41:34,223 --> 00:41:36,308
Hej, hvad sagde jeg lige?
- Jeg kommer tilbage.

641
00:41:40,438 --> 00:41:43,565
[hund gøer]
- Anna!

642
00:41:43,566 --> 00:41:48,027
[Anna stønner af smerte, suk]

643
00:41:48,028 --> 00:41:49,988
[hund nærmer sig]

644
00:41:49,989 --> 00:41:52,532
- Jeg har fået en røvsøn.

645
00:41:52,533 --> 00:41:56,077
♪ Du siger, at det ikke er sådan ♪

646
00:41:56,078 --> 00:41:59,956
♪ Pas på den rumlende sten ♪

647
00:41:59,957 --> 00:42:04,085
♪ Du er bange for
hvad du stjal ♪

648
00:42:04,086 --> 00:42:08,298
♪ Pas på den rumlende sten ♪

649
00:42:08,299 --> 00:42:18,309
♪